tùy thích

Bạn có thể chọn món ăn tùy thích từ thực đơn.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Selon son propre désir, à sa guise : "tùy thích" exprime la liberté d'agir ou de choisir selon ses préférences personnelles, sans contrainte ni restriction.
   • À volonté : Indique que l'on peut faire quelque chose sans limite imposée par autrui.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bạn có thể chọn món ăn tùy thích. (Vous pouvez choisir le plat à votre guise.)
  • Sau giờ học, học sinh có thể đọc sách tùy thích trong thư viện. (Après les cours, les élèves peuvent lire des livres à volonté dans la bibliothèque.)
  • Hãy trang trí căn phòng tùy thích của bạn. (Décorez la pièce selon vos goûts.)

Utilisations avancées

• "Làm gì cũng tùy thích" : Faire absolument tout ce que l'on veut.
  • Ở đây, bạn làm gì cũng tùy thích. (Ici, vous faites absolument tout ce que vous voulez.)
• "Tùy thích mà lựa chọn" : Choisir librement, selon sa préférence.
  • Trên kệ có nhiều loại trà, bạn tùy thích mà lựa chọn. (Il y a plusieurs sortes de thé sur l'étagère, choisissez librement.)

Variantes et mots apparentés

• Tùy ý (loc. adv.) : À sa guise, à son gré. (Souvent interchangeable, mais "tùy ý" peut parfois impliquer un choix plus arbitraire ou spontané.)
  • Anh ấy đến hay không là tùy ý. (Qu'il vienne ou non, c'est comme il veut.)
• Tự do (adj, n) : Libre, liberté. (Concept plus large que "tùy thích".)
  • Tự do ngôn luận (liberté d'expression)

Synonymes

• À sa guise : Selon son bon plaisir.
• À volonté : Sans limitation.
• Selon son gré : Comme on le souhaite.

Expressions idiomatiques liées

• "Muốn làm gì thì làm tùy thích" : Faire ce que l'on veut, absolument.
  • Ở nhà một mình, tôi muốn làm gì thì làm tùy thích. (Seul à la maison, je fais absolument ce que je veux.)
• "Ăn bao nhiêu tùy thích" : Manger autant qu'on le souhaite.
  • Bữa tiệc buffet, khách ăn bao nhiêu tùy thích. (C'est un buffet, les invités mangent à volonté.)